1 00:00:02,603 --> 00:00:07,238 ♪ ♪ 2 00:00:50,084 --> 00:00:51,950 - Μπέτσι. - Χμ; 3 00:00:52,019 --> 00:00:54,252 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάντε το επίσημο. 4 00:00:55,623 --> 00:00:57,422 Θα ήσουν δικός μου; 5 00:00:57,425 --> 00:01:00,626 Δικό σου; Σας αρέσει ένα από τα κατοικίδια κοτόπουλα σας; 6 00:01:00,761 --> 00:01:02,828 Λοιπόν, θα ήσουν η πιο όμορφη κότα στο κόκορα. 7 00:01:02,830 --> 00:01:04,195 (γελάνε και οι δύο) 8 00:01:05,232 --> 00:01:06,832 - Άντρας: Θα βάλω ένα τέλος... - Γυναίκα: Όχι! 9 00:01:06,834 --> 00:01:08,033 Άντρας: Στους κακούς σου τρόπους. 10 00:01:09,403 --> 00:01:10,969 Μπέτσι! 11 00:01:12,039 --> 00:01:15,039 - Σταμάτα! Παρακαλώ! -Τι κάνεις; 12 00:01:15,076 --> 00:01:16,708 - Παρακαλώ! - Πρόσεχε! 13 00:01:16,777 --> 00:01:18,310 Στάση! Σταματήστε, κύριε! 14 00:01:18,312 --> 00:01:20,312 Wilbur! Βοηθήστε με! 15 00:01:20,314 --> 00:01:22,247 Wilbur: Δεν μπορώ. Αυτά είναι νέα παπούτσια! 16 00:01:22,249 --> 00:01:23,648 Είσαι στο πρωτάθλημα με αυτή τη γυναίκα; 17 00:01:28,055 --> 00:01:29,588 Είναι αυτή; 18 00:01:29,590 --> 00:01:30,922 Είναι αυτή;! 19 00:01:32,793 --> 00:01:35,160 - Κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 20 00:01:43,604 --> 00:01:45,670 Betsy, είσαι καλά; 21 00:01:45,706 --> 00:01:48,607 Αυτό είναι το σημείο όπου προσπάθησε να την πνίξει. 22 00:01:49,777 --> 00:01:51,877 Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον άνθρωπο; 23 00:01:51,946 --> 00:01:54,279 Ένας κολλητός τύπος που φορά ένα γιλέκο. 24 00:01:54,414 --> 00:01:55,948 Betsy: Και άθλιο παντελόνι. 25 00:01:55,950 --> 00:01:57,582 Και τα μαλλιά του ήταν το χρώμα της λάσπης. 26 00:02:00,053 --> 00:02:01,286 Και η γυναίκα; 27 00:02:01,322 --> 00:02:03,889 Απεριποίητος και με άγρια ​​μάτια. 28 00:02:03,891 --> 00:02:07,025 Betsy: Ήθελα να πω κορακίσια και όμορφη. 29 00:02:07,027 --> 00:02:10,028 Σίγουρα θα την είχε σκοτώσει αν δεν τον είχα σταματήσει. 30 00:02:10,030 --> 00:02:12,096 Τον σταμάτησες; 31 00:02:12,133 --> 00:02:13,631 Λοιπόν, η Betsy βοήθησε επίσης. 32 00:02:16,804 --> 00:02:18,637 Πληγώθηκε η γυναίκα; 33 00:02:18,706 --> 00:02:21,973 Φαινόταν μια χαρά. Μόλις απομακρύνθηκε. 34 00:02:22,009 --> 00:02:23,375 Και ο άνθρωπος; 35 00:02:23,444 --> 00:02:25,243 Έφυγε τρέχοντας με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 36 00:02:26,847 --> 00:02:27,846 Ποια κατεύθυνση; 37 00:02:32,353 --> 00:02:33,452 Σας ευχαριστώ. 38 00:02:38,692 --> 00:02:41,059 (βούισμα εντόμων) 39 00:02:42,029 --> 00:02:43,395 Κύριε! Κύριε, σταματήστε! 40 00:02:45,533 --> 00:02:47,098 Νομίζω ότι είναι δηλητηριώδης κισσός. 41 00:02:59,079 --> 00:03:01,480 Ένας εύθυμος τύπος με άθλιο παντελόνι 42 00:03:01,482 --> 00:03:03,147 Και μαλλιά το χρώμα της λάσπης. 43 00:03:05,653 --> 00:03:07,152 Με συγχωρείτε, κύριε. 44 00:03:07,287 --> 00:03:09,221 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 45 00:03:10,691 --> 00:03:12,290 (γρυλίζει) 46 00:03:13,460 --> 00:03:15,427 Είναι νεκροί. 47 00:03:15,429 --> 00:03:17,428 Κάθε τελευταίο από αυτά. 48 00:03:18,098 --> 00:03:19,831 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό, 49 00:03:19,867 --> 00:03:21,366 Αλλά είμαστε εδώ σε διαφορετικό θέμα. 50 00:03:21,501 --> 00:03:24,068 Δήλωσε ένα νεαρό ζευγάρι ότι είδαν έναν άντρα, 51 00:03:24,104 --> 00:03:26,337 Ταίριασμα της περιγραφής σας, κάτω από τον ποταμό Ντον. 52 00:03:27,408 --> 00:03:28,339 Ήμουν εγώ. 53 00:03:30,777 --> 00:03:32,844 Λένε ότι προσπάθησες να πνίξει μια γυναίκα. 54 00:03:32,846 --> 00:03:35,246 Όχι. 55 00:03:35,282 --> 00:03:36,915 Όχι, δεν το έκανα. 56 00:03:38,319 --> 00:03:39,817 Προσπάθησα να πνίξω μια μάγισσα. 57 00:03:47,528 --> 00:03:49,394 Μέρντοχ: Προσπάθησες να πνίξεις μια μάγισσα; 58 00:03:50,431 --> 00:03:52,731 Επιπλέουν, ξέρετε, έτσι... 59 00:03:52,866 --> 00:03:54,933 Πρέπει να τους πιέσετε κάτω. 60 00:03:57,671 --> 00:03:59,804 Μην κοιτάς κάτω σου η μύτη μου, κύριε. 61 00:04:01,008 --> 00:04:02,807 Δεν ξέρεις τις κακουχίες που έχω πάθει. 62 00:04:02,843 --> 00:04:03,875 Οπως; 63 00:04:03,944 --> 00:04:05,477 Δεν μπορώ να σφάξω αυτά τα ζώα. 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,881 Τα έχει μολύνει με την κατάρα της. 65 00:04:11,018 --> 00:04:13,685 Χρησιμοποίησε τις σκοτεινές τέχνες να συρρικνώσουν τις ταραχές τους 66 00:04:13,754 --> 00:04:15,554 Και σταμάτα τις καρδιές τους. 67 00:04:15,689 --> 00:04:16,888 Να τσακίσουν τα τσοκάκια τους; 68 00:04:17,824 --> 00:04:19,358 Άντρας: Τα πόδια τους, φίλε. 69 00:04:20,427 --> 00:04:21,693 Τα μισά μαύρισαν και έπεσε. 70 00:04:21,828 --> 00:04:25,030 Και το πιστεύεις αυτό ευθύνεται η μάγισσα; 71 00:04:25,032 --> 00:04:26,297 Πως; 72 00:04:27,501 --> 00:04:30,502 Ζει μόνη της μια παράγκα δίπλα στους βάλτους. 73 00:04:31,839 --> 00:04:34,906 την έχω δει, με τα δικά μου μάτια, 74 00:04:34,942 --> 00:04:37,709 Πετάξτε μέσα ο σκοτεινός νυχτερινός ουρανός. 75 00:04:38,545 --> 00:04:41,879 Κατέστρεψα το δαιμονικό ιερό της 76 00:04:41,915 --> 00:04:46,718 Και μετά την είδα να υποθέτει τη μορφή μιας μαύρης αλεπούς 77 00:04:46,720 --> 00:04:48,987 Και θηλάζει τις θηλές του ζωικού κεφαλαίου, 78 00:04:49,122 --> 00:04:50,589 Στραγγίζοντάς τα στεγνά. 79 00:04:50,724 --> 00:04:52,457 Καλέ άρχοντα. 80 00:04:52,493 --> 00:04:54,192 Ως μάρτυράς μου ο θεός. 81 00:04:56,397 --> 00:04:58,830 Η ιστορία σου αψηφά πεποίθηση, κύριε. 82 00:05:00,301 --> 00:05:02,000 Με αμφιβάλλεις; 83 00:05:02,069 --> 00:05:05,870 Κύριε, τότε πώς το εξηγείς αυτό; 84 00:05:17,484 --> 00:05:18,550 Τι είναι αυτό; 85 00:05:19,887 --> 00:05:23,288 Η μάγισσα, ποντάρισε αυτό φυλαχτό έξω από την κρεβατοκάμαρά μου 86 00:05:23,290 --> 00:05:25,290 Να βρίζω τα όνειρά μου. 87 00:05:26,560 --> 00:05:30,295 Α, μην το αγγίζετε! Είναι κακό. 88 00:05:30,430 --> 00:05:32,364 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακίνδυνο, κύριε... 89 00:05:32,499 --> 00:05:34,499 Ο Βέντερς. Γκούντερ Βέντερς. 90 00:05:35,636 --> 00:05:37,569 Σκότωσε αυτή τη μάγισσα θα ήταν μια ενάρετη πράξη, 91 00:05:37,704 --> 00:05:39,104 Όσο είμαι εγώ που αφορά. 92 00:05:39,106 --> 00:05:41,239 Θα ήταν φόνος. 93 00:05:41,275 --> 00:05:43,341 Όπως έχει, είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας. 94 00:05:44,578 --> 00:05:46,911 Αστυφύλακας Χίγκινς, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση. 95 00:05:46,980 --> 00:05:49,648 Θα έπρεπε να τιμωρείς η μάγισσα, 96 00:05:49,650 --> 00:05:51,649 Όχι ο θεοσεβούμενος που στάθηκε απέναντί της! 97 00:05:51,651 --> 00:05:53,518 Κατέβασέ τον στο σπίτι του σταθμού 98 00:05:53,653 --> 00:05:56,120 Και θα προσπαθήσω να βρω αυτή η μινέρβα δυτικά. 99 00:05:56,156 --> 00:06:01,192 (βουίζοντας) 100 00:06:05,666 --> 00:06:06,598 Μινέρβα δυτικά; 101 00:06:08,936 --> 00:06:10,135 Είμαι αυτή. 102 00:06:11,338 --> 00:06:12,604 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 103 00:06:12,673 --> 00:06:14,572 Καλή συνάντηση, Γουίλιαμ. 104 00:06:15,675 --> 00:06:17,476 προτιμώ ντετέκτιβ Μέρντοκ. 105 00:06:17,478 --> 00:06:20,311 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Γουίλιαμ. 106 00:06:21,581 --> 00:06:25,383 Εσύ ήσουν το θύμα για επίθεση σήμερα το πρωί; 107 00:06:26,153 --> 00:06:27,385 Σήμερα το πρωί. 108 00:06:27,421 --> 00:06:29,020 Κάθε πρωί. 109 00:06:29,156 --> 00:06:32,891 Αλλά έχω κάνει έναν κύκλο προστασίας γύρω μου 110 00:06:32,893 --> 00:06:34,759 Που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να παραβιάσει. 111 00:06:34,795 --> 00:06:37,229 Προφανώς, ο κ. Ο Βέντερς παραλίγο να σε πνίξει. 112 00:06:37,364 --> 00:06:40,365 Είσαι τυχερός αυτό το νεαρό ζευγάρι ήρθε να σας σώσει. 113 00:06:40,500 --> 00:06:42,634 Δεν ήταν τύχη. 114 00:06:42,703 --> 00:06:44,903 Τα έστειλε η Εκάτη τσιράκια προς βοήθειά μου. 115 00:06:45,739 --> 00:06:46,772 Εκάτη; 116 00:06:47,875 --> 00:06:50,041 Πραγματικά πρέπει να διαβάσεις πιο ιερά κείμενα. 117 00:06:51,378 --> 00:06:53,378 Προφανώς το γούστο μας οι γραφές διαφέρουν αρκετά. 118 00:06:53,447 --> 00:06:56,781 Και τι είναι η πηγή 119 00:06:56,784 --> 00:06:58,783 του κ. Βέντερς εχθρότητα απέναντί σου; 120 00:06:59,253 --> 00:07:01,119 Αγνοια. 121 00:07:01,254 --> 00:07:03,388 - Φόβος. - Από; 122 00:07:03,390 --> 00:07:05,523 Γυναίκες που ζουν μόνες στο δάσος. 123 00:07:07,995 --> 00:07:10,161 Μπορεί αυτό να τον τρόμαξε; 124 00:07:11,632 --> 00:07:14,465 Acturus panctro sancti sanctum! 125 00:07:14,501 --> 00:07:16,868 Θα τολμούσες να ευχηθείς έναν θάνατο κατάρα πάνω μου; 126 00:07:17,538 --> 00:07:18,670 (αναστενάζει) 127 00:07:18,739 --> 00:07:21,473 Ο κ. Βέντερς ισχυρίζεται ότι το κάρφωσες στο σπίτι του. 128 00:07:21,608 --> 00:07:23,675 Αυτό είναι ψέμα. 129 00:07:23,744 --> 00:07:25,677 Δεν έχω στείλει ποτέ ένας άνθρωπος μέχρι θανάτου. 130 00:07:27,481 --> 00:07:28,814 Λοιπόν, αν δεν το έκανες τοποθετήστε αυτή την κατάρα 131 00:07:28,949 --> 00:07:31,282 Επί του κ. Βέντερς, τότε ποιος το έκανε; 132 00:07:32,419 --> 00:07:34,886 Υποθέτετε ότι είμαι η μόνη μάγισσα στο Τορόντο. 133 00:07:35,889 --> 00:07:38,190 Κρυβόμαστε και για καλό λόγο. 134 00:07:38,325 --> 00:07:40,424 Έχετε ακούσει για το Salem, Μασαχουσέτη; 135 00:07:40,461 --> 00:07:42,193 Η Ισπανική Ιερά Εξέταση, ίσως; 136 00:07:42,262 --> 00:07:44,395 Είμαι πολύ γνώστης της ιστορίας, δεσποινίς δύση. 137 00:07:45,899 --> 00:07:48,300 Χμ. Τόσο αυτάρεσκη. 138 00:07:48,435 --> 00:07:50,301 Πρέπει να είσαι καθολικός. 139 00:07:54,341 --> 00:07:56,107 Cowbane. 140 00:07:56,143 --> 00:07:57,308 Όμορφη, ναι; 141 00:07:57,344 --> 00:07:59,110 Και πολύ τοξικό. 142 00:07:59,246 --> 00:08:04,049 Μις γουέστ, κάποιος ή κάτι σκότωσε τον κ. Οι κατσίκες του Βέντερς. 143 00:08:04,184 --> 00:08:06,384 Θα ήξερες τίποτα για αυτό; 144 00:08:06,386 --> 00:08:08,586 Μόνο που είναι κρίμα. 145 00:08:08,655 --> 00:08:11,389 Έχω μια συμπάθεια για κερασφόρα θηρία. 146 00:08:13,327 --> 00:08:15,192 Λοιπόν, αν υπήρχε οποιοδήποτε κακό παιχνίδι, 147 00:08:15,229 --> 00:08:16,394 Θα το μάθω. 148 00:08:16,463 --> 00:08:18,830 Στο μεταξύ, μπορείτε να είστε σίγουροι 149 00:08:18,832 --> 00:08:21,533 Αυτός ο κ. Ο Βέντερς θα είναι διώκεται για επίθεση εναντίον σας. 150 00:08:21,668 --> 00:08:22,867 Κάνε ότι θέλεις. 151 00:08:22,903 --> 00:08:25,870 Ξέρω ότι ο gunther wenders 152 00:08:25,906 --> 00:08:27,838 Θα συναντήσει τη μοίρα που του αξίζει. 153 00:08:33,446 --> 00:08:34,946 Χίγκινς: Παραδέχεται λοιπόν ότι είναι μάγισσα; 154 00:08:34,948 --> 00:08:37,081 - Ω, είναι συναρπαστικό. - Αυτό είναι μπουλούκια! 155 00:08:37,117 --> 00:08:40,285 Δηλαδή, πράγματι, αυτό που ισχυρίζεται η minerva west. 156 00:08:40,354 --> 00:08:42,420 Αλλά από όσο μπορώ να πω, αυτό είναι απλώς μια διαμάχη 157 00:08:42,489 --> 00:08:46,424 Ανάμεσα σε έναν δεισιδαίμονα και μια παραληρηματική γυναίκα. 158 00:08:46,493 --> 00:08:47,725 Κύριε, τι γίνεται με τις κατσίκες; 159 00:08:47,794 --> 00:08:50,094 Δεν χρειάζεσαι μαγεία να σκοτώσει μια κατσίκα, χίγκινς. 160 00:08:50,163 --> 00:08:52,764 Η Minerva west αρνείται οποιαδήποτε εμπλοκή. 161 00:08:52,899 --> 00:08:55,366 Αλλά θα έχω τα υπόλοιπα σφάγια 162 00:08:55,402 --> 00:08:56,768 Δοκιμασμένο για δηλητήριο. 163 00:08:56,837 --> 00:09:00,372 Την παρατήρησα να περιποιείται σε επιβλαβή φυτά. 164 00:09:00,507 --> 00:09:03,908 Τα φυτά της μπορεί να είναι φαρμακευτικά παρά δηλητηριώδες. 165 00:09:03,911 --> 00:09:08,112 Εγώ, για ένα, θα ήθελα πολύ μου αρέσει να γνωρίσω αυτή τη μάγισσα. 166 00:09:08,181 --> 00:09:10,649 Γυναίκα: Gunther; Πού είναι ο πυροβολητής μου; 167 00:09:10,784 --> 00:09:13,184 Παρακαλώ! Πρέπει να καταλάβεις, ο Gunther έπρεπε να τη σταματήσει. 168 00:09:13,186 --> 00:09:16,253 Μπορώ να βοηθήσω; Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 169 00:09:16,856 --> 00:09:18,323 Η Κατρίνα Βέντερς. 170 00:09:18,458 --> 00:09:19,790 Πήρες τον άντρα μου. 171 00:09:20,827 --> 00:09:22,860 Ο σύζυγός σου το παραδέχτηκε να επιτεθεί-- 172 00:09:22,930 --> 00:09:25,162 Προστάτευε η οικογένειά μας από μάγισσα. 173 00:09:26,600 --> 00:09:28,265 Το πιστεύεις αυτό; 174 00:09:28,302 --> 00:09:29,768 Αυτό το πιστεύει. 175 00:09:29,770 --> 00:09:31,202 Είναι Γερμανός προτεστάντης. 176 00:09:31,271 --> 00:09:34,205 Είναι μέρος της κληρονομιάς του και στηρίζω τον άντρα μου. 177 00:09:34,274 --> 00:09:37,609 Τα κυνήγια μαγισσών τελείωσαν πριν από αιώνες, η κα. Ο Βέντερς. 178 00:09:37,678 --> 00:09:38,809 Όχι για το gunther. 179 00:09:39,346 --> 00:09:41,145 βλέπω. 180 00:09:41,214 --> 00:09:45,617 Αλλά αυτή η γυναίκα, η Minerva West, είναι πραγματικά κακιά. 181 00:09:45,619 --> 00:09:48,086 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνει συνεχίζει να τον ταλαιπωρεί 182 00:09:48,155 --> 00:09:50,021 Και άλλα θεοφοβούμενες ψυχές. 183 00:09:51,891 --> 00:09:55,159 Λοιπόν, ο άντρας σου είναι ασφαλείς και αβλαβείς στα κελιά μας, 184 00:09:55,195 --> 00:09:56,694 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 185 00:09:56,763 --> 00:10:00,432 Η μαγεία δεν μπορεί να κρατηθεί έξω από τοίχους από τούβλα, ντετέκτιβ. 186 00:10:00,434 --> 00:10:02,366 Είναι ακόμα ευάλωτος. 187 00:10:02,402 --> 00:10:03,801 Μπορώ να τον δω; 188 00:10:12,712 --> 00:10:14,512 Gunther: Κατρίνα. 189 00:10:14,648 --> 00:10:17,248 Κατάφερες να μιλήσεις κάποια λογική σε αυτούς τους ανόητους; 190 00:10:17,284 --> 00:10:18,316 Προσπάθησα, αγαπητέ. 191 00:10:20,287 --> 00:10:23,655 Άρα, είσαι στο πλάι της μάγισσας. 192 00:10:25,058 --> 00:10:28,059 Παράλογες κατηγορίες όχι βοηθήστε την περίπτωσή σας, κ. Ο Βέντερς. 193 00:10:28,194 --> 00:10:30,862 Μπορεί να πας φυλακή για πολύ καιρό. 194 00:10:30,931 --> 00:10:34,599 Πόσο καιρό μπορεί να φυλακιστεί ένας άνθρωπος για την προστασία της οικογένειάς του; 195 00:10:34,734 --> 00:10:37,334 Για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 196 00:10:37,371 --> 00:10:40,138 Η διάρκεια της ποινής σας θα εναπόκειται στον δικαστή να αποφασίσει. 197 00:10:41,574 --> 00:10:43,541 Βρες μου δικηγόρο, Κατρίνα. 198 00:10:43,610 --> 00:10:45,743 Ό,τι καλύτερο μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 199 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Αλλά, gunther, δεν έχουμε λεφτά. 200 00:10:48,014 --> 00:10:49,481 Το ξόδεψες στις κατσίκες. 201 00:10:51,518 --> 00:10:53,151 Ανάθεμα αυτή η μάγισσα στην κόλαση! 202 00:11:03,263 --> 00:11:05,029 Άγιος Μωυσής. 203 00:11:05,065 --> 00:11:07,765 Χρειάζομαι να το μάθεις η αιτία του θανάτου. 204 00:11:07,801 --> 00:11:09,834 Είναι αυτή η κατσίκα θύμα δολοφονίας; 205 00:11:09,969 --> 00:11:11,435 (αναστενάζει) 206 00:11:11,471 --> 00:11:14,906 Πρέπει να βρω το κίνητρο σε υπόθεση επίθεσης. 207 00:11:14,975 --> 00:11:17,642 Πρέπει να μάθω αν η κατσίκα πέθανε από φυσικά αίτια 208 00:11:17,711 --> 00:11:19,377 Ή κακόβουλη παρέμβαση. 209 00:11:20,881 --> 00:11:23,247 Δεν είμαι κτηνίατρος, αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 210 00:11:23,316 --> 00:11:25,316 Και ποιος κατηγορείται να το σκοτώσεις; 211 00:11:25,385 --> 00:11:26,584 Ogden: Μια μάγισσα; 212 00:11:27,688 --> 00:11:29,787 Πιστεύει ότι είναι μάγισσα. 213 00:11:29,856 --> 00:11:32,189 Στην πραγματικότητα είναι ερημική που ζει στο δάσος 214 00:11:32,225 --> 00:11:35,326 Και τείνει σε κήπο δηλητηριωδών φυτών. 215 00:11:35,462 --> 00:11:37,529 Και ο άνθρωπος που προσπάθησε να τη σκοτωσω? 216 00:11:37,664 --> 00:11:40,664 Ένας Γερμανός μετανάστης που εισήγαγε όλες τις δεισιδαιμονίες 217 00:11:40,701 --> 00:11:42,066 Από την παλιά χώρα. 218 00:11:43,203 --> 00:11:45,069 Εκεί που χιλιάδες «μάγισσες» κάηκαν ζωντανοί 219 00:11:45,138 --> 00:11:46,270 Κατά τη διάρκεια του αναμόρφωση. 220 00:11:47,941 --> 00:11:50,475 Η ιστορία δεν έχει αποδείξεις της βαρβαρότητας του ανθρώπου. 221 00:11:51,878 --> 00:11:55,012 Πολλοί εκτελέστηκαν απλά για την κατοχή ιατρικών γνώσεων. 222 00:11:55,014 --> 00:11:57,481 Σε παλαιότερο χρόνο, ίσως έχουν καεί ως μάγισσα. 223 00:11:58,418 --> 00:11:59,650 Μπορεί να ήσουν ο ανακριτής μου. 224 00:12:02,789 --> 00:12:04,823 Η σούπα σου κρυώνει, αγαπητέ. Φάε. 225 00:12:21,941 --> 00:12:23,674 Ω, λυπάμαι. Συγχωρέστε με. εγω... 226 00:12:26,246 --> 00:12:27,445 Είστε στοιχειωμένοι. 227 00:12:28,915 --> 00:12:30,648 Ένας σκοτεινός και απύθμενος πόνος 228 00:12:30,717 --> 00:12:32,984 Καταναλώνει κάθε σας στιγμή αφύπνισης. 229 00:13:20,433 --> 00:13:24,401 Νταϊάνα, ερωμένη της αυγής, σε παρακαλώ. 230 00:13:26,873 --> 00:13:31,675 Λίλιθ, βασίλισσα της νύχτας, σε παρακαλώ. 231 00:13:32,646 --> 00:13:35,980 Εκάτη, μητέρα σκοτεινών ψυχών, 232 00:13:36,115 --> 00:13:38,049 σε παρακαλώ. 233 00:13:42,722 --> 00:13:45,623 Κυρία, βασίλισσα και μάνα, τρεις... 234 00:13:45,625 --> 00:13:49,393 Δανείστε τα αυτιά σας και ακούστε αυτήν την παράκληση 235 00:13:49,429 --> 00:13:52,530 Από τον εχθρό μου λύτρωσε με. 236 00:13:52,665 --> 00:13:56,134 Η κακία οδηγεί ο μοχθηρός άνθρωπος. 237 00:13:56,136 --> 00:13:59,737 Σφράγισε τα χείλη του και μείνε το χέρι του. 238 00:13:59,873 --> 00:14:03,007 Αυτό σου ζητώ ταπεινά. 239 00:14:03,142 --> 00:14:04,541 Με τη θέλησή σου... 240 00:14:04,578 --> 00:14:06,878 Τόσο μαλακό να είναι. 241 00:14:06,880 --> 00:14:09,313 Φρουρός: Κύριε Βέντερς; Κύριε Βέντερς; 242 00:14:11,651 --> 00:14:14,285 Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! Watts! 243 00:14:17,224 --> 00:14:19,023 Ντετέκτιβ βατ! Βοήθεια! 244 00:14:24,697 --> 00:14:25,763 Watt: Κύριε Βέντερς; 245 00:14:26,700 --> 00:14:29,901 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 246 00:14:39,479 --> 00:14:42,046 Η ολοκλήρωση τους τελετουργία συνέπεσε ακριβώς 247 00:14:42,082 --> 00:14:45,116 Με τον κ. Βέντερς ξαφνικός, οδυνηρός θάνατος. 248 00:14:45,118 --> 00:14:47,919 Η συσχέτιση δεν ισοδυναμεί αιτιότητα, ντετέκτιβ. 249 00:14:48,054 --> 00:14:50,321 Άρα ήταν απλή σύμπτωση 250 00:14:50,323 --> 00:14:52,790 Τα δύο γεγονότα συνέβη ταυτόχρονα; 251 00:14:52,792 --> 00:14:54,525 Λοιπόν, αυτοί δ... 252 00:14:54,594 --> 00:14:56,727 Ξέρεις, έχει ειπωθεί υπάρχουν περισσότερα πράγματα 253 00:14:56,796 --> 00:14:58,529 στον παράδεισο και γη 254 00:14:58,531 --> 00:15:00,731 Από όσα ονειρεύονται στις φιλοσοφίες μας. 255 00:15:00,767 --> 00:15:02,399 Ο Άμλετ είναι ένα έργο μυθοπλασίας. 256 00:15:02,435 --> 00:15:04,202 Αυτό δεν το κάνει αναληθές. 257 00:15:05,405 --> 00:15:08,539 Ψαλμωδία, κιμωλία και κεριά 258 00:15:08,575 --> 00:15:10,408 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 259 00:15:11,578 --> 00:15:13,544 Τώρα είναι πιθανό ότι αυτά οι λεγόμενες μάγισσες 260 00:15:13,546 --> 00:15:16,547 Βρήκα κάποιον άλλο τρόπο να φέρει σχετικά με τον κ. Ο θάνατος του Βέντερς. 261 00:15:18,084 --> 00:15:19,984 Δηλητήριο, ίσως. 262 00:15:20,053 --> 00:15:22,887 Χορηγείται ενώ ήταν πίσω από τα κάγκελα; 263 00:15:24,223 --> 00:15:26,824 Μπορεί να βρήκαν τον τρόπο να το βάλει στο φαγητό του. 264 00:15:26,860 --> 00:15:29,026 Θα παρακολουθήσω τα βήματα με τα οποία 265 00:15:29,062 --> 00:15:30,628 Τα γεύματα παραδίδονται στους κρατούμενους. 266 00:15:32,732 --> 00:15:34,699 Χαρτ: Δεν βρήκα σημάδια τραύμα στο σώμα του θηρίου. 267 00:15:35,702 --> 00:15:37,502 Και τα τοξικολογικά αποτελέσματα; 268 00:15:37,637 --> 00:15:39,136 Δεν εντοπίστηκαν δηλητήρια. 269 00:15:40,807 --> 00:15:42,173 Τότε πώς πέθανε; 270 00:15:42,709 --> 00:15:43,908 Μαγεία. 271 00:15:45,244 --> 00:15:46,510 (γελάει) 272 00:15:46,546 --> 00:15:48,112 Ειλικρινά δεν ξέρω ακόμα, 273 00:15:48,148 --> 00:15:50,047 Αλλά βρήκα κάτι παράξενο. 274 00:15:50,083 --> 00:15:51,382 Προχωρώ. 275 00:15:51,451 --> 00:15:55,919 Τα μέλη του ζώου είχαν γίνει ξηρό, μαύρο, ζαρωμένο. 276 00:15:55,956 --> 00:15:58,523 Στην ουσία μουμιοποιημένο ενώ ήταν ακόμα ζωντανό. 277 00:15:59,993 --> 00:16:01,926 Ο κ. Βέντερς το είπε 278 00:16:02,061 --> 00:16:05,462 Τα κατσίκια του φάνηκαν να έχει πέσει. 279 00:16:05,498 --> 00:16:08,933 Κάπως η παροχή αίματος στα άκρα είχε σταματήσει. 280 00:16:08,935 --> 00:16:10,968 Αλλά δεν ξέρω τι το προκάλεσε. 281 00:16:11,604 --> 00:16:12,636 Χμ. 282 00:16:13,873 --> 00:16:15,807 Λοιπόν, ας ελπίσουμε τα ευρήματά σας στον κ. Η περίπτωση του Βέντερς 283 00:16:15,942 --> 00:16:17,541 Είναι περισσότερα καταληκτικό. 284 00:16:18,845 --> 00:16:21,445 Όλη η πόλη ήταν βουίζει από κουτσομπολιά 285 00:16:21,514 --> 00:16:23,113 Και πέθαινα μιλήστε σε κάποιον. 286 00:16:24,617 --> 00:16:25,616 Για; 287 00:16:25,618 --> 00:16:27,785 Α, οι μάγισσες, φυσικά. 288 00:16:27,854 --> 00:16:29,954 Έχουν προκαλέσει μεγάλο σάλο. 289 00:16:29,956 --> 00:16:32,289 Νόμιζα ότι είχες αυτό έξω από το σύστημά σας 290 00:16:32,359 --> 00:16:34,691 Αφού μίλησα το αυτί μου σχετικά χθες το βράδυ. 291 00:16:34,728 --> 00:16:38,429 Λοιπόν, εννοώ μάγισσες, Τόμας. Εδώ στο Τορόντο. 292 00:16:39,432 --> 00:16:40,965 Για ένα πράγμα, δεν είναι μάγισσες. 293 00:16:41,100 --> 00:16:42,433 Είναι απλά ένα μάτσο των ευτυχισμένων νταφίδων 294 00:16:42,469 --> 00:16:43,968 Ποιος δεν μπορεί να βρει σύζυγοι. 295 00:16:44,037 --> 00:16:46,437 Αλλά είναι στο Τορόντο; 296 00:16:47,207 --> 00:16:48,373 Ναί. Γιατί; 297 00:16:49,442 --> 00:16:52,043 Α, εννοώ Απλώς αναρωτιόμουν, 298 00:16:52,045 --> 00:16:53,845 Αν ήμουν μάγισσα, 299 00:16:53,847 --> 00:16:55,446 Τι γειτονιά θα ζούσα μέσα; 300 00:16:56,116 --> 00:16:57,048 Ξέρεις; 301 00:16:58,317 --> 00:16:59,783 Μαργαρίτα, εσύ ξέρεις καλύτερα από να σπαταλάτε τον χρόνο σας 302 00:16:59,819 --> 00:17:01,252 Σε αυτό σκουπίδια. 303 00:17:01,254 --> 00:17:03,788 Λοιπόν, ήμουν απλώς περίεργος γιατί εγώ-- 304 00:17:03,790 --> 00:17:05,390 Σου απαγορεύω να κυνηγήσεις αυτό περαιτέρω. 305 00:17:06,726 --> 00:17:08,826 Δεν μου αρέσει ο τρόπος μου μιλάς Θωμά. 306 00:17:09,729 --> 00:17:11,062 Ω, διάολο, Μαργαρίτα. 307 00:17:12,065 --> 00:17:13,630 Μόλις γύρισα σπίτι για μεσημεριανό! 308 00:17:14,901 --> 00:17:16,366 Κανένας από τους άλλους κρατούμενους αρρώστησε από το φαγητό. 309 00:17:17,737 --> 00:17:20,671 Λοιπόν, κ. Ο Βέντερς ήταν εσκεμμένα στόχος με ένα δηλητηριασμένο γεύμα; 310 00:17:20,707 --> 00:17:22,273 Δεν βλέπω πώς. 311 00:17:22,342 --> 00:17:24,074 Όλα τα γεύματα ήταν προετοιμασμένα από τον συνηθισμένο μας μάγειρα, 312 00:17:24,110 --> 00:17:26,944 Ποιος λέει ότι τα έφτιαξε όλα από την ίδια κατσαρόλα γκούλας. 313 00:17:28,081 --> 00:17:29,614 Λοιπόν, ποιος παρέδωσε το φαγητό στους κρατούμενους; 314 00:17:29,616 --> 00:17:32,483 Τα γεύματα ήταν τυχαία που διανέμονται από τους αστυφύλακες μας. 315 00:17:32,552 --> 00:17:34,685 Άρα κανείς δεν θα μπορούσε να έχει γνωστό ποιο γεύμα 316 00:17:34,754 --> 00:17:36,153 Θα καταναλώνονταν από τον κ. Ο Βέντερς. 317 00:17:36,222 --> 00:17:37,288 Σωστός. 318 00:17:37,290 --> 00:17:38,856 Κατρίνα: Σε προειδοποίησα εκείνη η μάγισσα ήταν κακιά! 319 00:17:40,159 --> 00:17:42,259 Δεν έκανες τίποτα. 320 00:17:42,295 --> 00:17:44,562 Και τώρα ο Gunther πέθανε! 321 00:17:44,697 --> 00:17:46,897 Κυρία Βέντερς, τα θερμά μου συλλυπητήρια. 322 00:17:46,933 --> 00:17:48,366 Ω, φυλάξτε τα συλλυπητήρια σας. 323 00:17:48,501 --> 00:17:50,567 Είμαι εδώ για να διεκδικήσω το σώμα του συζύγου μου. 324 00:17:50,603 --> 00:17:52,837 Δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε το σώμα του 325 00:17:52,839 --> 00:17:54,671 Μέχρι τη νεκροψία ολοκληρώνεται. 326 00:17:55,542 --> 00:17:57,108 Κι έτσι οι αναξιοπρέπειες συνεχίσει. 327 00:17:58,244 --> 00:17:59,777 Εμείς απλώς προσπαθούμε για να προσδιοριστεί η αιτία 328 00:17:59,846 --> 00:18:01,112 Του σου ο θάνατος του συζύγου. 329 00:18:01,114 --> 00:18:03,180 Ξέρεις την αιτία. 330 00:18:03,216 --> 00:18:04,281 Και ο δολοφόνος. 331 00:18:05,552 --> 00:18:07,384 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν στοιχεία 332 00:18:07,420 --> 00:18:09,453 Αυτή η δεσποινίς γουέστ σκότωσε τον άντρα σου. 333 00:18:09,522 --> 00:18:12,323 Έριξε ένα εξάγωνο ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 334 00:18:12,392 --> 00:18:14,192 Την έχεις αναρωτηθεί κιόλας; 335 00:18:15,161 --> 00:18:17,327 Μέρντοχ: Μις Γουέστ, δεν το πιστεύω 336 00:18:17,363 --> 00:18:20,264 Το τελετουργικό που έκανες έξω από το σπίτι του σταθμού μας 337 00:18:20,333 --> 00:18:22,199 Σκότωσε τον κ. Ο Βέντερς. 338 00:18:22,335 --> 00:18:23,334 Έχεις δίκιο. 339 00:18:23,469 --> 00:18:25,870 Έριξα την πρόθεσή μου στη σιωπή τη γλώσσα του 340 00:18:25,872 --> 00:18:29,740 Και για να σταματήσει την παρενόχλησή του, να μην τον σκοτώσει. 341 00:18:29,876 --> 00:18:32,476 Ποιες ήταν οι γυναίκες ποιος σε συνόδευε; 342 00:18:32,512 --> 00:18:34,545 Οι μαθητευόμενοι μου. 343 00:18:34,581 --> 00:18:37,481 Τους ξέρω μόνο με τα ονόματα επέλεξαν μόνοι τους: 344 00:18:37,550 --> 00:18:40,050 Elsbeth nighthawk και περσεφόνη νεφρίτη. 345 00:18:41,220 --> 00:18:42,753 Πού μπορούμε να τα βρούμε; 346 00:18:42,755 --> 00:18:44,222 δεν έχω ρωτήσει όπου ζουν. 347 00:18:45,291 --> 00:18:46,891 Αλλά θα είναι μαζί μου απόψε 348 00:18:46,893 --> 00:18:48,325 Για την πανσέληνο Σάββατο. 349 00:18:49,295 --> 00:18:50,895 Μπορώ να ρωτήσω τότε, αν σου αρέσει. 350 00:18:52,365 --> 00:18:53,631 Μην το αγγίζετε. 351 00:18:55,368 --> 00:18:57,101 Μπορεί αυτό να είναι το γκριμούρι σου; 352 00:18:57,103 --> 00:18:58,335 - Είναι. - Αχ! 353 00:18:59,739 --> 00:19:02,840 Μια μάγισσα προσωπικό αρχείο 354 00:19:02,909 --> 00:19:05,108 Από φίλτρα και ξόρκια. 355 00:19:11,384 --> 00:19:16,187 Μπελαντόνα, μοναχός, Jimsonweed... 356 00:19:17,523 --> 00:19:19,390 Όλα αυτά είναι δηλητήρια. 357 00:19:19,392 --> 00:19:21,458 Τότε θα σε συμβούλευα να μην τα φάει. 358 00:19:26,065 --> 00:19:27,665 Και είπα μην το αγγίξετε! 359 00:19:27,800 --> 00:19:30,735 Θα πάρω αυτό το βιβλίο και αυτό το υπουργικό συμβούλιο, 360 00:19:30,870 --> 00:19:32,135 Καθώς επίσης το περιεχόμενό του. 361 00:19:32,172 --> 00:19:33,904 Λοιπόν, θα με έκλεβες τώρα; 362 00:19:33,907 --> 00:19:35,806 Τα δεσμεύω ως αποδεικτικά στοιχεία. 363 00:19:37,109 --> 00:19:38,542 Θα το μετανιώσεις αυτό. 364 00:19:38,578 --> 00:19:39,510 Πώς έτσι; 365 00:19:39,579 --> 00:19:42,813 Τα χέρια σου θα ξεσπάσουν σε φουσκάλες. 366 00:19:42,815 --> 00:19:44,949 Θα στριφογυρίζετε από τον αδιάκοπο πόνο 367 00:19:45,018 --> 00:19:47,484 Και βάλε νύχια στη σάρκα σου. 368 00:19:47,554 --> 00:19:51,622 Με το αίμα του μπαφομέτ, τόσο μαλακό να είναι. 369 00:19:54,294 --> 00:19:56,026 Σωστά, λοιπόν. Watts; 370 00:20:03,603 --> 00:20:06,370 Έγινε εκνευρισμένη όταν την καταλάβαμε τα υπάρχοντά της ως αποδεικτικά στοιχεία. 371 00:20:06,406 --> 00:20:09,373 Ποια ήταν η εντύπωσή σας της Μις Γουέστ, ντετέκτιβ; 372 00:20:09,409 --> 00:20:12,109 πρέπει να παραδεχτώ Θαυμάζω την ευαισθησία της. 373 00:20:12,145 --> 00:20:14,912 Είναι πολυμήχανη και ανεξάρτητη. 374 00:20:14,981 --> 00:20:16,647 Ένας αντικομφορμιστής. 375 00:20:16,683 --> 00:20:19,116 Και πολύ πιθανόν δολοφόνος. 376 00:20:19,185 --> 00:20:20,617 Ντετέκτιβ, το χέρι σου. 377 00:20:21,621 --> 00:20:23,521 Αυτό μπορεί απλώς να είναι η κατάρα της μάγισσας. 378 00:20:23,523 --> 00:20:24,822 Κατάρα; 379 00:20:24,957 --> 00:20:27,191 Σε προειδοποίησε να μην αγγίξει το βιβλίο της. 380 00:20:27,193 --> 00:20:30,394 Είπε ότι το χέρι μου θα το κάνει ξεσπάσουν σε φουσκάλες. 381 00:20:30,529 --> 00:20:33,664 Και τώρα το χέρι σου έχει ξεσπάσει σε φουσκάλες. 382 00:20:33,700 --> 00:20:36,800 Λοιπόν, έχει δηλητηριώδη κισσό φεύγει στο ντουλάπι της. 383 00:20:36,836 --> 00:20:38,002 Ω! 384 00:20:38,004 --> 00:20:40,604 Μάλλον το έτριψε στο εξωτερικό του βιβλίου. 385 00:20:40,607 --> 00:20:43,073 Λίγη λοσιόν καλαμίνης πρέπει να σπάσει το ξόρκι. 386 00:20:44,377 --> 00:20:45,543 (αναστενάζει) 387 00:20:46,613 --> 00:20:48,278 Λοιπόν... 388 00:20:48,314 --> 00:20:50,748 Μερικά από αυτά τα συστατικά είναι φαρμακευτικά, 389 00:20:50,883 --> 00:20:53,751 Αλλά πολλοί από αυτούς είναι δηλητηριώδεις. 390 00:20:53,886 --> 00:20:57,221 Πράγμα που υποστηρίζει τη θεωρία ότι δηλητηρίασε τον Gunther Wenders. 391 00:20:57,223 --> 00:20:59,890 Αλλά ο κ. Ο Βέντερς ήταν κλεισμένος στο κελί του 392 00:20:59,926 --> 00:21:01,092 Όταν τα συμπτώματά του χτύπησε. 393 00:21:01,227 --> 00:21:04,295 Μπορεί να έχει καταπιεί ένα δηλητήριο με καθυστερημένη επίδραση. 394 00:21:04,430 --> 00:21:07,965 Θα μπορούσε να χάσει κανένα από τα west παρασκευές επιτυγχάνουν αυτό το αποτέλεσμα; 395 00:21:09,302 --> 00:21:10,901 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να βρεις έξω. 396 00:21:10,970 --> 00:21:15,172 Αναρωτιέμαι αν η κα. Ο Χαρτ σηκώθηκε για πειραματισμούς; 397 00:21:21,180 --> 00:21:23,781 Λοιπόν, τι έκανε ο κ. Βέντερς μεταθανάτια αποκάλυψη; 398 00:21:23,916 --> 00:21:26,884 Τα δάχτυλα των ποδιών και οι λοβοί του αυτιού παρουσίασε σημάδια ξηρής γάγγραινας, 399 00:21:26,953 --> 00:21:28,985 Την ίδια συνθήκη παρατήρησα στην κατσίκα του. 400 00:21:29,022 --> 00:21:30,621 Αλλά η γάγγραινα δεν τον σκότωσε; 401 00:21:30,690 --> 00:21:34,158 Όχι. Τα πνευμόνια του ήταν υπερφουσκωμένα 402 00:21:34,293 --> 00:21:36,126 Και ήταν προφανές πετχειώδης αιμορραγία. 403 00:21:36,195 --> 00:21:37,595 Λοιπόν, ακούγεται σαν ασφυξία. 404 00:21:37,730 --> 00:21:38,829 Πράγματι. 405 00:21:38,964 --> 00:21:40,798 Γκούντερ Βέντερς πέθανε από ασφυξία 406 00:21:40,867 --> 00:21:44,835 Ενώ ταυτόχρονα επηρεάζεται από σπασμούς. 407 00:21:45,738 --> 00:21:47,638 Και η τοξικολογική έκθεση; 408 00:21:47,773 --> 00:21:49,473 Δεν βρέθηκαν γνωστά δηλητήρια. 409 00:21:50,710 --> 00:21:53,811 Κάτι πιο εξωτικό πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί. 410 00:21:55,081 --> 00:21:58,682 Πρέπει να βρούμε ένα δηλητήριο που προκαλεί παραισθήσεις, 411 00:21:58,751 --> 00:22:01,885 Σπασμοί, ξηρή γάγγραινα και ασφυξία. 412 00:22:01,921 --> 00:22:05,155 Και το οποίο ισχύει ώρες μετά τη χορήγηση. 413 00:22:05,191 --> 00:22:07,191 Ας συνεχίσουμε τότε. 414 00:22:14,834 --> 00:22:19,302 Βγάλτε τον καπνό μέσα από τον αέρα και το άσμα, 415 00:22:20,239 --> 00:22:23,240 «γλυκιά Δήμητρα χρησιμοποίησε τη δύναμή σου, 416 00:22:23,242 --> 00:22:26,043 Καθαρίστε τον αέρα αυτή τη νύχτα με πανσέληνο». 417 00:22:26,178 --> 00:22:29,546 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε αυτό έχουν κανένα απολύτως αποτέλεσμα. 418 00:22:29,582 --> 00:22:30,814 (Ο Όγκντεν γελάει) 419 00:22:30,883 --> 00:22:32,649 Ίσως υπάρχει κάτι στον καπνό; 420 00:22:33,652 --> 00:22:36,420 Αλληλεπιδρά χημικά με το δηλητήριο; 421 00:22:38,324 --> 00:22:39,656 Και το κρανίο του κορακιού; 422 00:22:41,227 --> 00:22:44,995 Λοιπόν, τα οστά περιέχουν ασβέστιο, μαγνήσιο, κάλιο. 423 00:22:45,031 --> 00:22:48,666 Τα ορυκτά μπορεί να παίζουν ρόλο στο μακιγιάζ του δηλητηρίου; 424 00:22:48,801 --> 00:22:50,134 Χμμ. 425 00:22:51,804 --> 00:22:55,606 «περιστρέφοντας το γουδοχέρι σου μέσα μια αριστερόστροφη κίνηση, 426 00:22:55,675 --> 00:22:59,075 Τρίψτε το κρανίο του κορακιού σε λεπτή σκόνη». 427 00:23:01,480 --> 00:23:04,148 Αν και περπατώ στο στραβό μονοπάτι 428 00:23:04,150 --> 00:23:07,218 Δεν φοβάμαι τον Θεό ούτε η ωχρή οργή του ανθρώπου 429 00:23:07,353 --> 00:23:10,154 Ένα ματωμένο φεγγάρι ανάβει το μονοπάτι που είναι λυγισμένο 430 00:23:10,156 --> 00:23:12,756 Εκδηλώνοντας την πρόθεσή μου. 431 00:23:12,759 --> 00:23:15,192 Λύστε με από τη μικρή θλίψη... 432 00:23:18,030 --> 00:23:20,363 Ogden και μάγισσες: ...Προσφέρετε τη γλυκιά ανακούφιση. 433 00:23:21,467 --> 00:23:23,633 Αυτό σου προσφέρω. 434 00:23:23,669 --> 00:23:27,304 Ακούστε την προσευχή μου, τόσο μακρά. 435 00:23:28,841 --> 00:23:29,940 Τώρα; 436 00:23:35,248 --> 00:23:36,446 Ωχ. 437 00:23:38,518 --> 00:23:41,185 Χμμ. Και τώρα; 438 00:23:41,187 --> 00:23:43,286 Το ταΐζουμε στους αρουραίους. 439 00:23:51,531 --> 00:23:53,464 Ευλογημένη να είσαι, Elsbeth. 440 00:23:53,533 --> 00:23:55,466 Ευλογημένη μινέρβα. 441 00:23:55,601 --> 00:23:57,668 Ευλογημένη Περσεφόνη. 442 00:23:57,737 --> 00:23:59,035 Ευλογημένη μινέρβα. 443 00:24:04,911 --> 00:24:06,810 Να ξεκινήσουμε η εξέταση; 444 00:24:06,879 --> 00:24:09,413 Κατευθύνονται προς την κατεύθυνση του κ. Το σπίτι του Βέντερς. 445 00:24:09,482 --> 00:24:11,215 Ίσως πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 446 00:24:19,025 --> 00:24:22,092 Δεν θέλω να σε δω να φεύγεις. 447 00:24:22,094 --> 00:24:24,394 Θα μου λείψεις. Ναι. 448 00:24:26,065 --> 00:24:27,164 Τα λέμε αύριο; 449 00:24:29,301 --> 00:24:30,367 Αντίο. 450 00:24:42,682 --> 00:24:45,248 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 451 00:24:45,284 --> 00:24:46,383 Τι κάνεις; 452 00:24:46,452 --> 00:24:48,652 Πηγαίνοντας για ύπνο. 453 00:24:48,787 --> 00:24:50,721 Αυτό είναι το σπίτι μου. 454 00:24:52,191 --> 00:24:53,858 είσαι ο gunther wenders' κόρη; 455 00:24:55,361 --> 00:24:58,361 Λοιπόν, γιατί όχι χρησιμοποιώ την πόρτα; 456 00:24:59,398 --> 00:25:01,464 Η μητέρα ανησυχεί όταν Μένω έξω μέχρι αργά. 457 00:25:02,468 --> 00:25:04,801 Και πώς σας το νιώθει ο πατέρας; 458 00:25:05,338 --> 00:25:06,870 Γιατί σε νοιάζει; 459 00:25:06,873 --> 00:25:09,873 Επειδή ο πατέρας σου πέθανε κάτω μυστηριώδεις περιστάσεις. 460 00:25:09,942 --> 00:25:12,008 Μυστηριώδης; 461 00:25:13,279 --> 00:25:16,080 Δεν φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος στο θάνατο του πατέρα σου. 462 00:25:17,216 --> 00:25:18,281 Γιατί να είμαι; 463 00:25:19,351 --> 00:25:21,718 Ο πατέρας μου μισούσε τα πάντα για μένα. 464 00:25:23,689 --> 00:25:25,155 Γι' αυτό τον σκότωσα. 465 00:25:33,699 --> 00:25:36,166 - Μέρντοχ: Μις Βέντερς... - Με λένε Elsbeth Nighthawk. 466 00:25:38,371 --> 00:25:41,038 Όπως θέλετε, δεσποινίς nighthawk. 467 00:25:41,107 --> 00:25:43,374 Σε διεκδικείς σκότωσε τον πατέρα σου. 468 00:25:43,509 --> 00:25:44,641 Πώς το έκανες; 469 00:25:45,978 --> 00:25:49,046 Πόνταρα ένα καταραμένο φυλακτό έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου του. 470 00:25:51,918 --> 00:25:53,149 Με αμφιβάλλεις. 471 00:25:53,920 --> 00:25:55,986 Το φυλαχτό σου ήταν φρικτό, 472 00:25:57,256 --> 00:25:59,689 Αλλά είναι παράλογο να ισχυρίζεσαι έχει τη δύναμη να σκοτώνει. 473 00:26:01,460 --> 00:26:03,393 Θα έπρεπε να ήταν μια ανθρώπινη καρδιά, 474 00:26:03,462 --> 00:26:05,528 Αλλά δεν μπορούσα για να αποκτήσετε ένα. 475 00:26:05,565 --> 00:26:08,933 Οπότε, παραδέχεσαι το δικό σου δεν ήταν αποτελεσματικό; 476 00:26:09,068 --> 00:26:10,601 Δεν θα το έλεγα αυτό. 477 00:26:12,204 --> 00:26:15,772 Τον βρήκα στον αχυρώνα, έξω από το μυαλό του από φόβο. 478 00:26:18,744 --> 00:26:21,812 Δεσποινίς Γουέντ... Δεσποινίς nighthawk, 479 00:26:21,814 --> 00:26:23,813 Πώς τα πήγες να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 480 00:26:25,084 --> 00:26:27,151 Έκαψα μια κλειδαριά από τα μαλλιά του πατέρα 481 00:26:27,153 --> 00:26:28,886 Και ρίξε τη στάχτη στο κατώφλι 482 00:26:29,021 --> 00:26:30,487 Της αστυνομίας σταθμός. 483 00:26:30,523 --> 00:26:32,756 Εκείνη τη φορά το ξόρκι μου λειτούργησε. 484 00:26:33,659 --> 00:26:35,492 Δεν πιστεύω για ένα δευτερόλεπτο 485 00:26:35,494 --> 00:26:37,561 Αυτή η μαγεία σκότωσε τον πατέρα σου. 486 00:26:37,696 --> 00:26:39,529 Πρόστιμο. 487 00:26:39,599 --> 00:26:42,900 Αν η μαγεία δεν είναι αληθινή, ποιος δικαστής θα με καταδικάσει; 488 00:26:43,435 --> 00:26:44,868 (αναστενάζει) 489 00:26:53,112 --> 00:26:55,478 Τι προκάλεσε το ρήγμα σας με τον πατέρα σου; 490 00:26:57,416 --> 00:27:00,250 Αγάπησα με την αγάπη που δεν τολμούν να πουν το όνομά του. 491 00:27:01,854 --> 00:27:03,253 Η Περσεφόνη είναι η ερωμένη σου; 492 00:27:05,190 --> 00:27:07,057 Ο πατέρας μου απαγόρευσε να τη δω. 493 00:27:08,594 --> 00:27:09,959 Αλλά δεν υπάκουα. 494 00:27:11,530 --> 00:27:14,131 Όταν άκουσα τον πατέρα να φωνάζει για τη μάγισσα στο δάσος, 495 00:27:14,200 --> 00:27:15,866 αποφάσισα να δες μόνος μου. 496 00:27:15,935 --> 00:27:17,367 Και; 497 00:27:18,304 --> 00:27:20,203 Μου άρεσε αυτό που είδα. 498 00:27:21,741 --> 00:27:23,073 Οι άντρες φοβούνται τη μινέρβα. 499 00:27:25,210 --> 00:27:28,244 Είναι καλύτερα να είσαι φοβισμένος παρά φοβισμένος. 500 00:27:29,748 --> 00:27:32,882 Αλλά, αφού δεν υπάρχει κάτι όπως η μαγεία, 501 00:27:32,918 --> 00:27:34,551 θα είμαι επάνω τον τρόπο μου. 502 00:27:34,620 --> 00:27:36,153 Μπορούμε να την κρατήσουμε; 503 00:27:36,288 --> 00:27:38,288 Δεν έχω επιλογή. 504 00:27:38,357 --> 00:27:40,223 Ομολογήσατε να σκοτώσεις τον πατέρα σου 505 00:27:40,259 --> 00:27:42,026 Και θα μάθουμε πώς το έκανες. 506 00:27:42,161 --> 00:27:44,695 Μέχρι τότε, θα παραμείνεις υπό κράτηση. 507 00:27:44,764 --> 00:27:46,162 Χμ. 508 00:27:51,437 --> 00:27:53,370 ψάχνω Elsbeth Nighthawk. 509 00:27:54,707 --> 00:27:57,107 Πρέπει να είσαι ο διαβόητος μάγισσα του δάσους. 510 00:27:57,109 --> 00:27:58,308 Και είσαι; 511 00:27:58,310 --> 00:28:00,911 Είμαι ο επιθεωρητής Θωμάς Τσαρλς Μπρακενράιντ. 512 00:28:00,913 --> 00:28:03,714 Η γυναίκα μου ήταν αρκετά κολλημένη με το θέαμα 513 00:28:03,849 --> 00:28:05,582 Έφτιαξες τον εαυτό σου την άλλη νύχτα. 514 00:28:05,651 --> 00:28:08,518 Η γυναίκα σου ακούγεται πολύ πιο σοφή από εσένα, επιθεωρητή. 515 00:28:08,554 --> 00:28:11,121 Αν τραβήξεις άλλο κόλπο έτσι στο κατώφλι μου, 516 00:28:11,157 --> 00:28:12,656 Θα καταλήξεις πίσω από τα κάγκελα. 517 00:28:12,658 --> 00:28:14,324 Με ποιους λόγους; 518 00:28:14,326 --> 00:28:17,060 Παριστάνοντας τη μάγισσα είναι παράνομο στον Καναδά. 519 00:28:17,129 --> 00:28:18,728 Δεν προσποιούμαι. 520 00:28:18,764 --> 00:28:20,263 Σκουπίδια. 521 00:28:20,299 --> 00:28:22,532 Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε η ενέργεια 522 00:28:22,568 --> 00:28:24,068 Για να διαφωτίσει το μικροσκοπικό σου μυαλό, 523 00:28:24,203 --> 00:28:27,071 Οπότε θα φύγω αυτό το δέμα για την Elsbeth 524 00:28:27,206 --> 00:28:28,472 Και να είσαι στο δρόμο μου. 525 00:28:28,474 --> 00:28:29,539 Τι είναι αυτό; 526 00:28:30,609 --> 00:28:32,810 Απλά κάτι υγιεινό να γεμίσει την κοιλιά της. 527 00:28:32,945 --> 00:28:35,679 Δεν επιτρέπουμε φαγητό έξω να δοθεί στους κρατούμενους. 528 00:28:38,016 --> 00:28:40,751 Πρώτα μου κλέβεις τα περισσότερα πολύτιμα υπάρχοντα. 529 00:28:40,753 --> 00:28:42,352 Τότε φυλακίζεις τον μαθητευόμενο μου 530 00:28:42,488 --> 00:28:44,488 Και τώρα είσαι προσπαθώντας να την λιμοκτονήσει. 531 00:28:44,490 --> 00:28:47,090 Οι κρατούμενοι μας φροντίζονται ανθρώπινα. 532 00:28:47,093 --> 00:28:49,425 Μέχρι να γίνουν εκτελέστηκε ανθρώπινα; 533 00:28:50,162 --> 00:28:51,428 Δώστε στην Elsbeth αυτό το φαγητό. 534 00:28:52,598 --> 00:28:53,696 Αυτό θα είναι σωστό. 535 00:28:57,837 --> 00:29:00,170 Καλώ τις εξουσίες του σκότους 536 00:29:00,172 --> 00:29:03,573 Να σκίσει τη ζυγαριά από τα μάτια αυτού του ανόητου. 537 00:29:03,642 --> 00:29:06,443 Να τρέμει η σάρκα του και το μυαλό του κυλάει 538 00:29:06,512 --> 00:29:08,311 Με οράματα του αζαζέλ. 539 00:29:08,347 --> 00:29:10,446 Τόσο μαλακό να είναι. 540 00:29:17,656 --> 00:29:19,323 Το ίδιο και σε σένα με αιματηρές καμπάνες! 541 00:29:19,458 --> 00:29:20,858 Να είναι λοιπόν! 542 00:29:22,328 --> 00:29:24,127 Τι κοιτάς πολύ; Επιστρέψτε στη δουλειά! 543 00:29:38,343 --> 00:29:39,409 Μμμ. 544 00:29:49,255 --> 00:29:50,520 Με συγχωρείτε; 545 00:29:51,924 --> 00:29:53,389 Ναί; 546 00:29:58,964 --> 00:30:00,030 Το άλλο βράδυ, 547 00:30:01,300 --> 00:30:03,500 Μου είπες κάτι. 548 00:30:03,569 --> 00:30:05,368 Κάτι... 549 00:30:05,404 --> 00:30:06,970 Πολύ αληθινό. 550 00:30:08,106 --> 00:30:09,439 Πώς το ήξερες; 551 00:30:10,642 --> 00:30:12,642 Η ενσυναίσθηση είναι μία των δώρων μου. 552 00:30:13,512 --> 00:30:15,645 Ο πόνος ακτινοβολεί από σένα. 553 00:30:17,015 --> 00:30:18,582 Δεν ξέρω τι να κάνω. 554 00:30:19,985 --> 00:30:23,420 Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω έτσι και ο άντρας μου... 555 00:30:23,422 --> 00:30:25,021 Ο άντρας σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 556 00:30:26,525 --> 00:30:27,524 μπορώ. 557 00:30:38,137 --> 00:30:41,071 Μια σειρά από φίλτρα της μινέρβα έχουν αποδειχθεί δηλητηριώδη. 558 00:30:41,073 --> 00:30:43,172 Και άλλοι δεν είχαν οποιοδήποτε αποτέλεσμα. 559 00:30:44,610 --> 00:30:47,210 Έχετε καθορίσει ποιο ήταν χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον κ. Ο Βέντερς; 560 00:30:47,279 --> 00:30:49,146 Δυστυχώς, όχι. 561 00:30:49,281 --> 00:30:50,813 Κανένα από αυτά τα παρασκευάσματα 562 00:30:50,850 --> 00:30:53,417 Παρήγαγε το συγκεκριμένο αστερισμός συμπτωμάτων 563 00:30:53,552 --> 00:30:55,184 Παρατηρήθηκε σε κ. Ο θάνατος του Βέντερς. 564 00:30:57,389 --> 00:30:59,055 Το συμπέρασμά σου λοιπόν είναι... 565 00:31:00,226 --> 00:31:01,257 μαγεία. 566 00:31:05,231 --> 00:31:07,364 Κυρία Χαρτ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 567 00:31:10,469 --> 00:31:12,903 Αντιπαθεί πραγματικά αυτή η απάντηση. 568 00:31:14,640 --> 00:31:17,841 ...Και μετά, όσο περνούσαν τα χρόνια, 569 00:31:19,778 --> 00:31:23,647 Γλυκό μου αγοράκι μετατράπηκε σε συνεννόηση, 570 00:31:23,649 --> 00:31:26,182 Θυμωμένος νεαρός άνδρας. 571 00:31:27,586 --> 00:31:28,652 Και τώρα, 572 00:31:29,855 --> 00:31:31,188 Ο Μπόμπι είναι απλά... 573 00:31:32,791 --> 00:31:33,957 Εξαφανίστηκε. 574 00:31:35,060 --> 00:31:36,159 Μινέρβα: Νιώθω τον πόνο σου. 575 00:31:37,229 --> 00:31:38,995 Έχω υποστεί και εγώ απώλεια. 576 00:31:40,332 --> 00:31:42,332 Μια κόρη νεκρή στον τοκετό. 577 00:31:44,202 --> 00:31:47,337 Λοιπόν, φαίνεται να έχει συνέλθει. 578 00:31:49,541 --> 00:31:50,807 Θα θέλατε να μάθετε πώς; 579 00:31:52,511 --> 00:31:53,477 Παρακαλώ. 580 00:31:54,179 --> 00:31:56,146 Διοχέτευσα την εστίασή μου 581 00:31:56,148 --> 00:31:58,581 Στη φλόγα του ένα μόνο λευκό κερί. 582 00:31:59,885 --> 00:32:02,619 Καθώς το κερί έλιωνε, είδα ότι ο πυρήνας του πόνου μου 583 00:32:02,754 --> 00:32:04,821 Δεν ήταν η ίδια η απώλεια, 584 00:32:04,890 --> 00:32:06,656 Αλλά η απάντησή μου σε αυτό. 585 00:32:08,961 --> 00:32:10,961 Είμαι καλή μητέρα. 586 00:32:10,963 --> 00:32:13,430 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό μου συμβαίνει. 587 00:32:16,769 --> 00:32:18,368 Η αυτολύπηση θα σας σακατέψει. 588 00:32:19,037 --> 00:32:20,237 Απορρίψτε το. 589 00:32:21,740 --> 00:32:25,308 Αντίθετα, διοχετεύστε την πρόθεσή σας δημιουργώντας ένα αποτέλεσμα που επιθυμείτε. 590 00:32:26,312 --> 00:32:28,678 - Πώς να το κάνω αυτό; - Θα σε μάθω. 591 00:32:30,049 --> 00:32:33,450 Πρώτα, βρείτε ένα ήσυχο μέρος όπου δεν θα ενοχληθείς. 592 00:32:36,755 --> 00:32:39,055 Το έχω σκεφτεί το θέμα εκτενώς 593 00:32:39,091 --> 00:32:40,791 Και αποτυγχάνω να δω α διαφορά 594 00:32:40,926 --> 00:32:42,926 Μεταξύ θρησκείας και δεισιδαιμονία. 595 00:32:42,928 --> 00:32:45,429 Υπάρχουν προφανείς διακρίσεις, watt. 596 00:32:45,564 --> 00:32:46,496 Οπως; 597 00:32:47,700 --> 00:32:50,066 Λοιπόν, για να ξεκινήσω, έχουμε ένα σετ... 598 00:32:50,202 --> 00:32:53,403 Εσείς οι ίδιοι εγγραφείτε στο πεποίθηση ότι ένας ιερέας 599 00:32:53,439 --> 00:32:56,139 Μπορεί να αλλάξει μαγικά ψωμί και κρασί 600 00:32:56,141 --> 00:32:59,209 Στο κυριολεκτικό σώμα και αίμα του Ιησού Χριστού, 601 00:32:59,278 --> 00:33:01,244 Το οποίο εσύ τότε φάτε. 602 00:33:01,313 --> 00:33:02,746 (αντηχώντας γέλια) 603 00:33:02,748 --> 00:33:04,614 Murdoch: Έχω κουραστεί αυτής της συζήτησης, watt. 604 00:33:04,683 --> 00:33:06,750 Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό, επιθεωρητής; 605 00:33:07,552 --> 00:33:09,385 Αχ; Ω! 606 00:33:11,023 --> 00:33:12,255 Ω! 607 00:33:14,893 --> 00:33:17,894 (γέλια) 608 00:33:17,963 --> 00:33:19,762 Εκεί! Μείνε πίσω! 609 00:33:22,735 --> 00:33:24,768 (αντηχώντας γέλια) 610 00:33:24,903 --> 00:33:26,302 Αχ! 611 00:33:26,338 --> 00:33:29,372 (αντηχώντας γέλια) 612 00:33:29,441 --> 00:33:30,974 (φωνάζοντας) 613 00:33:31,043 --> 00:33:32,909 - (γουρλίσματα) - (φωνάζοντας) 614 00:33:34,813 --> 00:33:35,846 Αχ! 615 00:33:36,782 --> 00:33:38,614 Βγάλε αυτό το φίδι από το χέρι μου! 616 00:33:39,518 --> 00:33:41,217 Βγάλε το τι ποια σου τωρα? 617 00:33:42,321 --> 00:33:44,720 (αντηχώντας γέλια) 618 00:33:46,258 --> 00:33:48,324 Κύριε; Είσαι πολύ καλά; 619 00:33:49,061 --> 00:33:50,893 Ω. Ω, πρόσεχε! 620 00:33:52,998 --> 00:33:54,931 (αντηχώντας γέλια) 621 00:33:54,933 --> 00:33:57,133 Αχ! 622 00:33:58,871 --> 00:34:02,672 (φωνάζοντας και λαχανιασμένο) 623 00:34:02,741 --> 00:34:04,941 Χειροπέδες! Χειροπέδες! Χειροπέδες! 624 00:34:05,010 --> 00:34:06,609 Φέρτε τον Dr. Ogden τώρα! 625 00:34:06,678 --> 00:34:09,212 (αντηχώντας γέλια) 626 00:34:13,218 --> 00:34:15,017 Ο σφυγμός του σταθεροποιείται. 627 00:34:16,422 --> 00:34:18,755 Το ipecac θα έπρεπε να έχει καθαριστεί ό,τι έχει απομείνει στο σύστημά σας. 628 00:34:20,526 --> 00:34:21,758 Είστε καλά, κύριε; 629 00:34:23,195 --> 00:34:26,028 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος εμετό σε έναν κουβά στη ζωή μου. 630 00:34:26,632 --> 00:34:28,031 Τι συνέβη; 631 00:34:28,967 --> 00:34:30,199 Δεν ξέρω. 632 00:34:31,036 --> 00:34:32,535 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά, 633 00:34:33,305 --> 00:34:34,270 Οι μύες μου πήγαν όλο τσιμπήματα, 634 00:34:35,374 --> 00:34:36,339 Είδα πράγματα. 635 00:34:37,176 --> 00:34:38,842 Φρικτά πράγματα. 636 00:34:40,079 --> 00:34:42,312 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο που εκτέθηκες; 637 00:34:42,447 --> 00:34:43,679 Ή ότι καταναλώσατε; 638 00:34:46,985 --> 00:34:48,184 Το σάντουιτς. 639 00:34:49,221 --> 00:34:50,320 Ένα σάντουιτς; 640 00:34:57,329 --> 00:34:59,529 Δεν παρατήρησα τίποτα μακριά για αυτό. 641 00:34:59,565 --> 00:35:00,864 Ήταν πραγματικά πολύ νόστιμο. 642 00:35:00,999 --> 00:35:03,200 Νιώθω σαν να έχω ακούσει για αυτό πριν. 643 00:35:03,769 --> 00:35:05,067 Ναί! 644 00:35:05,571 --> 00:35:06,803 Εδώ είναι! 645 00:35:06,872 --> 00:35:09,639 Γουίλιαμ, κοίτα! 646 00:35:10,742 --> 00:35:13,476 Αυτοί οι κόκκοι σίκαλης είναι πρησμένο και αποχρωματισμένο. 647 00:35:13,479 --> 00:35:15,011 Ergo, ergot. 648 00:35:15,013 --> 00:35:16,546 Ερυσίβη; 649 00:35:16,681 --> 00:35:18,882 Είναι μύκητας που φυτρώνει στη σίκαλη. 650 00:35:20,586 --> 00:35:22,285 Κατά την κατάποση 651 00:35:22,420 --> 00:35:26,222 Μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις, σπασμοί, γάγγραινα. 652 00:35:26,358 --> 00:35:28,291 Και με επαναλαμβανόμενη έκθεση, ακόμα και θάνατος. 653 00:35:29,862 --> 00:35:32,228 Θα μπορούσε να είναι αυτό σκότωσε τον κ. Ο Βέντερς; 654 00:35:32,364 --> 00:35:33,563 Είναι δυνατόν! 655 00:35:33,599 --> 00:35:35,965 Και οι ισχυρισμοί του Wenders να βλέπεις μάγισσες που πετούν 656 00:35:36,001 --> 00:35:37,300 Και τι έχεις. 657 00:35:37,336 --> 00:35:39,435 Θα μπορούσε να αποδοθεί σε ερυσιβία- προκαλούμενες παραισθήσεις. 658 00:35:39,505 --> 00:35:42,972 Είπες ότι βρήκες ξηρή γάγγραινα στα αυτιά και στα δάχτυλα των ποδιών του; 659 00:35:43,041 --> 00:35:45,274 Σωστός. Όπως και στην κατσίκα. 660 00:35:46,445 --> 00:35:47,978 Όλες οι κατσίκες πρέπει έχουν φάει τη σίκαλη. 661 00:35:49,848 --> 00:35:52,415 Κύριε, ποιος σας έδωσε το σάντουιτς; 662 00:35:54,252 --> 00:35:55,351 Ήταν η μάγισσα. 663 00:36:02,895 --> 00:36:06,530 Μις Γουέστ, γιατί να προσπαθήσετε να δηλητηριάσει την Elsbeth nighthawk; 664 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 Poison Elsbeth; 665 00:36:08,600 --> 00:36:10,734 Αυτή είναι μια χυδαία κατηγορία. 666 00:36:10,869 --> 00:36:12,869 Το σάντουιτς που της έφερες 667 00:36:12,938 --> 00:36:15,171 Ήταν μολυσμένο με σίκαλη μολυσμένη με ερυσιβώτιδα. 668 00:36:16,241 --> 00:36:18,474 Μετά το ταΐσατε αυτό ίδια μολυσμένη σίκαλη 669 00:36:18,544 --> 00:36:20,810 Στον κ. οι κατσίκες του Βέντερς, σκοτώνοντάς τους. 670 00:36:20,812 --> 00:36:23,680 Ξεγελάσατε και τον κ. Ο Βέντερς να το φάει μόνος του. 671 00:36:24,650 --> 00:36:27,484 Δεν καταλαβαίνω. δεν εκανα... 672 00:36:27,486 --> 00:36:29,219 Ο ιατροδικαστής μας βρήκε στοιχεία δηλητηρίασης ερυσιβώδους 673 00:36:29,221 --> 00:36:30,420 Στο mr. Το σώμα του Βέντερς. 674 00:36:31,823 --> 00:36:34,491 Γιατί να προσπαθήσετε επίσης να σκοτώσει τον κ. Η κόρη του Βέντερς; 675 00:36:34,493 --> 00:36:35,658 Όμως... 676 00:36:36,461 --> 00:36:39,362 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Elsbeth. 677 00:36:39,364 --> 00:36:41,164 Το αγαπώ αυτό το παιδί. 678 00:36:41,299 --> 00:36:42,765 Είναι σαν κόρη για μένα. 679 00:36:44,937 --> 00:36:46,102 Αλλά το ψωμί... 680 00:36:46,138 --> 00:36:47,370 Δεν έψησα το ψωμί! 681 00:36:48,940 --> 00:36:50,139 Τότε ποιος το έκανε; 682 00:36:59,417 --> 00:37:00,850 Ναι, έψησα το ψωμί. 683 00:37:00,886 --> 00:37:02,184 Τι από αυτό; 684 00:37:03,055 --> 00:37:04,920 Χρησιμοποίησες μολυσμένη σίκαλη. 685 00:37:04,957 --> 00:37:07,123 Προσπάθησες να δηλητήριο μινέρβα δυτικά. 686 00:37:07,259 --> 00:37:09,059 Να τη δηλητηριάσει; 687 00:37:09,194 --> 00:37:10,526 Όχι. 688 00:37:11,663 --> 00:37:13,863 Άλεσα το αλεύρι από το ζωοτροφή που είχε απομείνει 689 00:37:13,865 --> 00:37:15,731 Μετά του πατέρα πολύτιμες κατσίκες πέθαναν. 690 00:37:17,669 --> 00:37:19,568 ήθελα να φτιάξω μινέρβα ένα δώρο, 691 00:37:20,805 --> 00:37:23,205 Για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου για όλα αυτά που μου έχει μάθει. 692 00:37:24,676 --> 00:37:25,541 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 693 00:37:28,413 --> 00:37:29,545 Είναι καλά; 694 00:37:32,450 --> 00:37:35,151 Έτσι, η γριά μάγισσα προσπαθούσε να δηλητηριάσει τη νεαρή μάγισσα; 695 00:37:35,220 --> 00:37:36,953 Α, όχι. 696 00:37:36,955 --> 00:37:39,155 Elsbeth nighthawk έψησε το ψωμί 697 00:37:39,224 --> 00:37:41,123 Και το έδωσε προς τη Μινέρβα δυτικά. 698 00:37:42,361 --> 00:37:43,893 Έτσι, η νεαρή μάγισσα προσπαθούσε να δηλητηριάσει τη γριά μάγισσα; 699 00:37:43,962 --> 00:37:45,962 Η Miss nighthawk το αρνείται αυτό. 700 00:37:45,964 --> 00:37:48,230 Ήταν σοκαρισμένη στην κατηγορία. 701 00:37:48,267 --> 00:37:49,799 Μπορεί να έπαιζε. 702 00:37:50,468 --> 00:37:51,534 Δεν νομίζω. 703 00:37:52,638 --> 00:37:55,638 Πιστεύω ότι έχει γνήσια στοργή για αυτήν... 704 00:37:55,707 --> 00:37:57,040 Μέντορας. 705 00:37:58,476 --> 00:38:00,443 Τότε ο Gunther Wenders πέθανε από ένα τυχαία δηλητηρίαση ερυσιβώδους; 706 00:38:01,780 --> 00:38:03,513 Αυτό είναι δυνατό. 707 00:38:03,648 --> 00:38:05,214 Δεν είναι δυνατόν. 708 00:38:06,652 --> 00:38:09,185 Λοιπόν, gunther wenders δεν εκτέθηκε σε ερυσιβώτιο; 709 00:38:09,254 --> 00:38:11,921 Α, ήταν. Αλλά δεν είναι αυτό που τον σκότωσε. 710 00:38:11,923 --> 00:38:13,055 Είσαι αρκετά σίγουρος; 711 00:38:13,091 --> 00:38:14,623 Ogden: Πέθανε από ασφυξία. 712 00:38:15,827 --> 00:38:17,660 Ο εργοτισμός προκαλεί πολλά από τα συμπτώματα που παρουσίασε, 713 00:38:17,663 --> 00:38:18,961 Αλλά όχι ασφυξία. 714 00:38:20,499 --> 00:38:22,198 Άρα, δεν έχουμε ιδέα τι τον σκότωσε; 715 00:38:22,234 --> 00:38:24,200 Έχουμε μια θεωρία. 716 00:38:24,202 --> 00:38:26,536 Παρακαλώ μην λέτε μαγεία. 717 00:38:26,538 --> 00:38:27,603 Αναφυλαξία. 718 00:38:29,074 --> 00:38:30,807 Προέκυψε από τι; 719 00:38:30,942 --> 00:38:31,975 Μια τροφική δυσανεξία. 720 00:38:31,977 --> 00:38:33,876 Ίσως κάτι έφαγε στη φυλακή. 721 00:38:36,081 --> 00:38:37,147 Τι είναι αυτό; 722 00:38:37,149 --> 00:38:39,082 Οι τρόφιμοι σου είναι καλοφαγάδες ξαφνικά; 723 00:38:39,151 --> 00:38:42,218 Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε κριτική καλή δουλειά σου, Βερόνα. 724 00:38:42,220 --> 00:38:45,020 Απλά πρέπει να ξέρω αν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο 725 00:38:45,057 --> 00:38:47,090 Σχετικά με το γεύμα έφτιαξες εκείνο το βράδυ. 726 00:38:47,092 --> 00:38:48,291 (καθαρίζει το λαιμό) 727 00:38:49,694 --> 00:38:51,027 (αναστενάζει) 728 00:38:52,164 --> 00:38:54,430 Ήταν το ίδιο γκούλας Φτιάχνω κάθε εβδομάδα. 729 00:38:55,467 --> 00:38:57,367 Υπήρξε όμως ένα περιστατικό νωρίτερα εκείνη την ημέρα. 730 00:38:57,369 --> 00:39:00,770 Κάποιος μπήκε στην κουζίνα, αλλά δεν έκλεψαν τίποτα. 731 00:39:00,839 --> 00:39:02,572 Ουφ. 732 00:39:02,574 --> 00:39:04,507 Τι είδους μαγειρικό λάδι χρησιμοποιείς; 733 00:39:04,642 --> 00:39:06,042 Φυτικό λάδι. 734 00:39:10,315 --> 00:39:11,848 Αυτό δεν είναι φυτικό λάδι. 735 00:39:13,085 --> 00:39:15,584 Το σογιέλαιο έχει έντονη μυρωδιά την ακατέργαστη κατάστασή του. 736 00:39:15,620 --> 00:39:18,321 Και είναι ένα κοινό έναυσμα των αναφυλακτικών αντιδράσεων 737 00:39:18,456 --> 00:39:20,456 Σε αυτούς που είναι ευαίσθητο στη σόγια. 738 00:39:20,592 --> 00:39:24,326 Κάποιος αντικατέστησε τον σεφ φυτικό λάδι με σογιέλαιο. 739 00:39:26,398 --> 00:39:28,197 Κάποιος που γνώριζε τον κ. Ο Βέντερς 740 00:39:28,266 --> 00:39:30,200 Θα είχε μοιραίο αντίδραση σε αυτό. 741 00:39:35,807 --> 00:39:37,540 Ξέρω ότι σκότωσες τον πατέρα σου. 742 00:39:37,576 --> 00:39:39,341 Και ξέρω πώς το έκανες. 743 00:39:39,378 --> 00:39:40,743 Ήρθες επιτέλους να εκτιμήσουν 744 00:39:40,812 --> 00:39:42,278 Η δύναμη του τις σκοτεινές τέχνες. 745 00:39:42,414 --> 00:39:43,680 - Μπράβο. = Γκρέτα! 746 00:39:43,682 --> 00:39:44,747 Ηρέμησε μάνα. 747 00:39:44,816 --> 00:39:47,217 Δεν μπορούν να με καταδικάσουν της μαγείας. 748 00:39:47,352 --> 00:39:48,651 Αυτή είναι η ομορφιά του. 749 00:39:50,021 --> 00:39:52,955 Δεσποινίς nighthawk, κανείς δεν έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν 750 00:39:52,991 --> 00:39:54,690 Με μαγεία. 751 00:39:54,760 --> 00:39:58,027 Σου δηλητηρίασες ο πατέρας και οι κατσίκες του 752 00:39:58,063 --> 00:39:59,395 Με μολυσμένα κόκκος σίκαλης. 753 00:40:00,231 --> 00:40:01,965 Δεν τάισα ποτέ τις καταραμένες κατσίκες του. 754 00:40:02,100 --> 00:40:03,299 Είναι αλήθεια. 755 00:40:03,301 --> 00:40:04,834 Ο Gunther τους τάισε ο ίδιος, 756 00:40:04,969 --> 00:40:06,602 Με σιτηρά που σκόρπισε 757 00:40:06,671 --> 00:40:09,439 Από τον μυλωνά κάδος σκουπιδιών, το φτηνό πατίνι. 758 00:40:09,441 --> 00:40:11,340 Ο πατέρας πήρε αυτό το σιτάρι από τα σκουπίδια; 759 00:40:14,712 --> 00:40:16,178 Όταν το ερυσιβώτιο δεν... 760 00:40:16,214 --> 00:40:17,280 Ποιος είναι ο «έργος»; 761 00:40:17,349 --> 00:40:19,048 Δεν μπορείς να εφεύρεις το δικό σου δαίμονες, ξέρεις. 762 00:40:20,218 --> 00:40:23,319 Όταν ο μύκητας της ερυσιβώδους δεν σκότωσε τον πατέρα σου, 763 00:40:23,388 --> 00:40:25,522 Εκμεταλλεύτηκες την ευαισθησία του. 764 00:40:25,524 --> 00:40:27,891 Ο πατέρας μου; Ευαίσθητος; 765 00:40:30,162 --> 00:40:32,862 Ο πατέρας σου είχε μια ευαισθησία στο σογιέλαιο. 766 00:40:32,997 --> 00:40:34,397 Αυτό τον σκότωσε. 767 00:40:34,466 --> 00:40:38,067 Όχι, ήταν η κατάρα Τοποθέτησα πάνω του. 768 00:40:39,204 --> 00:40:42,071 Το σογιέλαιο προκάλεσε ο λαιμός του να πρηστεί κλείσει. 769 00:40:42,140 --> 00:40:44,173 Ο ντετέκτιβ μου τον είδε να πεθαίνει. 770 00:40:44,242 --> 00:40:46,276 Τυχερός ντετέκτιβ. 771 00:40:46,278 --> 00:40:48,277 Δεσποινίς nighthawk, δεν έχεις συμπόνια; 772 00:40:49,815 --> 00:40:52,081 Ο θάνατος του πατέρα σου ήταν φρικιαστικό. 773 00:40:52,217 --> 00:40:54,016 Τα μέλη του έπιασαν. 774 00:40:54,052 --> 00:40:56,953 Λαχάνιασε και έβαλε νύχια στο λαιμό του 775 00:40:56,955 --> 00:40:58,421 Σε μια προσπάθεια να αναπνεύσει. 776 00:41:01,126 --> 00:41:02,625 Και το πρόσωπό του έγινε κόκκινο σαν παντζάρι; 777 00:41:04,996 --> 00:41:06,762 Τα μάτια του φούσκωσαν από τις πρίζες; 778 00:41:10,135 --> 00:41:11,267 Δεσποινίς nighthawk; 779 00:41:13,805 --> 00:41:15,038 Μια χειμωνιάτικη νύχτα, 780 00:41:16,541 --> 00:41:17,940 Μας έφτιαξες δείπνο. 781 00:41:19,678 --> 00:41:23,312 Ο πατέρας πήρε μερικές μπουκιές και άρχισε να συριγμό. 782 00:41:25,650 --> 00:41:27,483 Έγινε μπλε, αλώνισμα για αέρα. 783 00:41:29,688 --> 00:41:31,787 Κατέρρευσε πάνω το τραπέζι της κουζίνας. 784 00:41:34,159 --> 00:41:36,725 - Και νομίζαμε ότι... - Γκρέτα, μείνε ήσυχη. 785 00:41:40,332 --> 00:41:41,864 Αυτό το έκανες για μένα. 786 00:41:44,802 --> 00:41:46,135 Ευχαριστώ, μητέρα. 787 00:41:48,240 --> 00:41:49,605 Σας ευχαριστώ. 788 00:41:50,775 --> 00:41:51,907 Σας ευχαριστώ. 789 00:41:57,349 --> 00:41:58,948 Όταν έμαθα θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος, 790 00:41:58,984 --> 00:42:01,850 Νόμιζα ότι αυτό ήταν η μόνη μας ευκαιρία να φύγουμε. 791 00:42:02,888 --> 00:42:04,420 Το σχεδίαζες αφήσεις τον άντρα σου; 792 00:42:05,390 --> 00:42:08,157 Ο Gunther ήταν εγωιστής, σκληρός άνθρωπος. 793 00:42:08,159 --> 00:42:09,224 Ένας νταής. 794 00:42:09,928 --> 00:42:11,027 Ο τρόπος που αντιμετώπιζε την Γκρέτα. 795 00:42:12,497 --> 00:42:14,197 Θέλει μόνο να είναι ευτυχισμένη. 796 00:42:15,300 --> 00:42:16,499 Και αν αυτό το κορίτσι κάνει είναι χαρούμενη, λοιπόν... 797 00:42:18,003 --> 00:42:21,170 Έχω εξοικονομήσει χρήματα για να πάρω μακριά από αυτό το σπίτι, 798 00:42:21,239 --> 00:42:23,505 Αλλά ο Γκούντερ το βρήκε 799 00:42:23,542 --> 00:42:25,741 Και το έκλεψε να αγοράσω αυτές τις κατσίκες. 800 00:42:28,647 --> 00:42:31,747 Ήξερες για τον άντρα σου ευαισθησία στο σογιέλαιο, 801 00:42:31,783 --> 00:42:35,551 Άρα μπήκες κρυφά το ντουλάπι του μάγειρα για να τον δηλητηριάσει, 802 00:42:35,587 --> 00:42:38,654 Ελπίζοντας τη μάγισσα θα κατηγορούνταν. 803 00:42:40,659 --> 00:42:41,724 το έκανα. 804 00:42:42,427 --> 00:42:44,393 Χαίρομαι που πέθανε. 805 00:42:45,263 --> 00:42:46,796 Τώρα η Γκρέτα μπορεί να είναι δωρεάν. 806 00:42:52,103 --> 00:42:53,469 Μαργαρίτα: Πληγή και περιέλιξη 807 00:42:53,538 --> 00:42:55,070 Περιέλιξη, πληγή. 808 00:42:55,106 --> 00:42:57,273 Ψάξε τον αέρα, η θάλασσα, το έδαφος 809 00:42:58,209 --> 00:43:01,044 Μέχρι εκείνον που χάθηκε βρίσκεται. 810 00:43:01,980 --> 00:43:03,079 Επιστρέψτε σε μένα. 811 00:43:03,148 --> 00:43:04,681 Μαργαρίτα! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 812 00:43:04,683 --> 00:43:06,883 - Άσε με ήσυχο. -Τι έπαθες; 813 00:43:06,885 --> 00:43:08,885 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος της αναμονής 814 00:43:09,020 --> 00:43:11,220 Για να κάνεις κάτι για τον Μπόμπι! 815 00:43:11,256 --> 00:43:12,355 Πέτα το μαχαίρι! 816 00:43:12,357 --> 00:43:13,622 Όχι! Όχι! 817 00:43:13,658 --> 00:43:15,458 Ξέρω ότι κάτι είναι ανησυχητικό εσύ! Παρακαλώ! Άσε με να σε βοηθήσω. 818 00:43:15,593 --> 00:43:17,960 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω. μπορώ. 819 00:43:18,029 --> 00:43:20,496 Ηρεμώ. Σσσ. Μπορώ να σε βοηθήσω. 820 00:43:20,565 --> 00:43:21,964 - Θέλω τον γιο μου! - Ναι! 821 00:43:22,000 --> 00:43:23,766 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 822 00:43:23,768 --> 00:43:26,802 (αναστεναγμοί και λυγμοί) 823 00:43:41,586 --> 00:43:46,055 ♪ ♪